add run_clock output to box_info.cgi

[setiraz]

nicht schön, aber funktioniert; Grundlage ist 4525

[cuma]

(In [4437]) run_clock added to BOXinfo (thx to setiraz) (closes #654)

[cuma]

Falls noch jemandem eine tolle Übersetzung für "Uptime" einfällt bitte hier melden

[cuma]

so sieht's aus

[ralf]

Replying to cuma:

Falls noch jemandem eine tolle Übersetzung für "Uptime" einfällt bitte hier melden

Uptime finde ich hier nicht gut, weil es normalerweise eine andere Bedeutung hat, nämlich die Zeit seit dem letzten Neustart, und nicht die gesamte Laufzeit der Box über ihre Lebensdauer

[oliver]

Wie wäre es mit runtime? Aber uptime könnten wir auch noch ins Webinterface integrieren.

[MaxMuster]

Replying to ralf:

Replying to cuma:

Falls noch jemandem eine tolle Übersetzung für "Uptime" einfällt bitte hier melden

Uptime finde ich hier nicht gut, …

Und wie wäre "operating time" oder "operating hours" denn im Deutschen wären das doch "Betrebsstunden" oder sowas?!?

[cuma]

Betriebszeit kling prima. Übersetzt man das mit "operating time"?

[MaxMuster]

Ich hatte  Betriebsstundenzähler nachgeschlagen und bin dabei darauf gestoßen:

operating hours meter
engine-hour indicator
(engin.) operating hours counter

Vielleicht findet sich ja noch ein native speaker, der das genauer weiß…

[MaxMuster]

… vielleicht muss auch nur ein "total" davor, um es klar zu machen? Sowas wie "total operating hours" oder dann auch wieder mit uptime als "total uptime"??

[cuma]

(In [4461]) changed "uptime" (refs #654)

[cuma]

Hab's ohne "total" gemacht, sonst wird es zu lange